Struggling to get matches on dating apps? Here are the most common profile mistakes killing your results — and exactly how to fix them.